1
00:00:37,000 --> 00:00:45,800
KODUNE ROMANSS

2
00:01:07,040 --> 00:01:10,600
Söövad midagi.

3
00:02:09,501 --> 00:02:15,802
<i>Kodus, ukse ees ootas meid me koer Tðapa.
Sel päeval tuli ta meile vaikides vastu,</i>

4
00:02:15,803 --> 00:02:17,803
<i>vaatas meile otsa...</i>

5
00:02:18,360 --> 00:02:24,381
<i>Siin "Ameerika Hääl", Washington.
Alustame oma programmi vene keeles.</i>

6
00:02:25,832 --> 00:02:30,682
<i>This is the "Voice of America",
Washington, D.C., signing on.</i>

7
00:02:34,960 --> 00:02:38,190
<i>Te kuulate "Ameerika Häält"
Washingtonist.</i>

8
00:02:38,191 --> 00:02:46,141
<i>Programm vene keeles lühilainel
19, 25, 31 ja 41 meetrit.</i>

9
00:02:49,960 --> 00:02:54,790
<i>Ja täna Tðernenko otsekohe...</i>

10
00:02:55,141 --> 00:03:03,043
<i>Aleksei Mihhailovitð Proninile
mälestuseks 1945. aasta kevadest.</i>

11
00:03:03,044 --> 00:03:05,359
<i>"Rindeäärses metsas".</i>

12
00:03:05,360 --> 00:03:12,300
<i>Sõnad Mihhail Issakovskilt,
muusika minult, Matvei Blanterilt.</i>

13
00:03:16,801 --> 00:03:24,801
<i>Kuulmatult leht langeb seal
nüüd kaselt kollane.</i>

14
00:03:25,052 --> 00:03:32,752
<i>Vana "Sügisvalssi" head
meil mängib lõõtsamees.</i>

15
00:03:33,203 --> 00:03:41,253
<i>Ja ohkel kaebleb bassi hääl
ning unub sõjakäik,</i>

16
00:03:41,254 --> 00:03:48,454
<i>kuulavad mu sõbrad hääd,
mu seltsimehed kõik.</i>

17
00:04:26,995 --> 00:04:30,555
TOIDUKAUBAD

18
00:04:35,700 --> 00:04:36,840
Kaks kakskümmend.

19
00:04:36,841 --> 00:04:41,241
<i>On ju pioneerid kõige tähtsamad
külalised oktooobrilaste koondustel,</i>

20
00:04:41,242 --> 00:04:45,642
<i>ja mitte ainult koondustel,
nad on abilised, juhid...</i>

21
00:04:47,100 --> 00:04:49,599
<i>Ja sellepärast on väga solvav, kui...</i>

22
00:04:49,600 --> 00:04:55,399
Mulle vorsti 300 grammi.

23
00:04:55,900 --> 00:05:01,819
<i>Näiteks käisid pioneerijuhid paar korda
ja unustasid oma hoolealused...</i>

24
00:05:01,820 --> 00:05:05,119
95 kopikat.

25
00:05:05,120 --> 00:05:12,220
Tähelepanu, tähelepanu!
Siin "Ameerika Hääl", Washington.

26
00:05:12,500 --> 00:05:16,100
<i>Pioneeride Palee lapsed
korraldavad tihti...</i>

27
00:05:29,421 --> 00:05:34,152
<i>Kodus, ukse ees ootas meid me koer Tðapa.
Sel päeval tuli ta meile vaikides vastu,</i>

28
00:05:34,153 --> 00:05:38,300
<i>vaatas meile otsa oma
suurte kurbade silmadega...</i>

29
00:06:08,354 --> 00:06:14,855
Mis kasvab kuuse peal? On käbid, okkad seal.
Ehteid mitut värvi ei kasva kuuse peal.

30
00:06:14,856 --> 00:06:21,007
Kuuse peal ei kasva präänikud ja lipud,
ja ei kasva käbid, kuldpaberi sees tipud.

31
00:06:21,008 --> 00:06:24,409
Kõik need lipud, pallid siin
ei kasvand enne tänast,

32
00:06:24,410 --> 00:06:28,298
vaid vene laste nääripeoks
just nüüd me kuuse säraks!

33
00:06:28,299 --> 00:06:35,212
Väikesel kuusepuul külm on talveaal,
tõi koju kuusepuu metsast meie saan.

34
00:06:35,213 --> 00:06:43,314
Ehetes kaunis ta, laulab meie suu,
rõõmuga, rõõmuga tuleb aasta uus.

35
00:07:11,465 --> 00:07:18,315
Kuulmatult leht langeb seal
nüüd kaselt kollane.

36
00:07:18,316 --> 00:07:25,416
Vana "Sügisvalssi" head
meil mängib lõõtsamees.

37
00:07:25,417 --> 00:07:32,867
Ja ohkel kaebleb bassi hääl
ning unub sõjakäik,

38
00:07:32,868 --> 00:07:40,018
kuulavad mu sõbrad hääd,
mu seltsimehed kõik.

39
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Seitsekümmend viis.

40
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
Kakskümmend üheksa ja pool.

41
00:08:19,210 --> 00:08:21,700
Üheksa sentimeetrit.

42
00:08:26,880 --> 00:08:29,299
Neliteist.

43
00:09:35,181 --> 00:09:37,881
Noh, lähme.

44
00:09:42,800 --> 00:09:45,180
Kuhu sa nüüd lähed?

45
00:12:01,000 --> 00:12:06,499
Näed, leidsin salli!
Paneme siia, et koid nahka ei pistaks.

46
00:13:38,840 --> 00:13:42,500
Jutustas Pastella